Rec>ON (réconciliation)

Rec>ON (réconciliation) est un projet de coopération artistique et citoyen associant des artistes de 4 pays : Allemagne, Arménie, France et Turquie.

Il a été soutenu par le Programme Culture de l’Union Européenne.



Itw Cengiz Aktar / 4. Reconciliation / webdoc… par brunofrey

Itw Sevak Artsruni / 4. Future / Webdoc Rec>ON par brunofrey

Itw Christoff Bleidt / The Descendants and the… par brunofrey

Comment donner une dimension artistique et citoyenne à un débat européen très sensible, trop souvent réservé au champ politique ?
Comment permettre à des citoyens de quatre pays si différents de s’approprier ensemble la question de la réconciliation pour la transformer en une œuvre artistique ouverte et stimulante ?

Il n’est pas indispensable de garder toujours le même point de vue ; personne ne peut nous empêcher de devenir plus intelligent.
Konrad Adenauer

Nous ne jouons, les uns les autres, que les accords que nous connaissons. Pourquoi ne pourrions-nous pas reconstruire notre mémoire commune en transformant le monologue en dialogue ?
Hrant Dink

desc_photocompo9

Sedef Ecer, auteure d’origine turque, Serge Avédikian, documentariste d’origine arménienne, et Bruno Freyssinet, metteur en scène français, initient un processus de création fondé sur le dialogue, le partage et la confrontation. Ils attendent de la conjugaison de leurs inspirations la création d’une œuvre commune ouverte et stimulante. Et le sujet s’y prête.

Voici trois artistes associés autour du thème de la réconciliation. Leurs dialogues partent de la réconciliation franco-allemande et de l’impossible réconciliation arméno-turque. Comme une convocation de leurs histoires personnelles face à l’Histoire de leurs pays d’origine.

Fruit d’une commande à Sedef Ecer, Les Descendants est la pièce qui découle de ce processus de création fait de résidences de recherches, d’ateliers avec des jeunes des 4 pays, d’interviews de personnalités et de débats publics. Un parcours initiatique pour remettre en question les a priori pour explorer et créer véritablement ensemble.

Après l’écriture de la pièce, les comédiens associés ont pris le relais de ce processus créatif. 8 interprètes originaires d’Allemagne, d’Arménie, de Turquie et de France, 4 actrices et 4 acteurs de générations différentes se sont appropriés le texte et l’ont adapté avec l’équipe artistique (dont les 3 élèves sortant de l’Ensatt) lors d’une résidence de création à Erevan en octobre 2011.

 

Le spectacle présenté à l’Aquarium en mai 2012 constituait une nouvelle étape d’un processus en mouvement qui interroge la réconciliation au travers du texte de la pièce, mais aussi au travers de l’équipe présente sur scène en création, exemple même d’un dialogue possible.

La pièce a ensuite été présentée à Berlin, au Teater Aufbau Kreuzberg. Puis l’équipe est retournée en Arménie, cette fois dans la ville de Gumri, pour proposer une dernière rencontre et présentation autour du projet dans le contexte de la visite d’une importante délégation turque.

desc_photocompo1

Le projet s’est déroulé dans le cadre de projets de coopération soutenu par la Commission Européenne et le Programme Culture 1.3.5, coopération avec les pays tiers. Le dossier Rec>ON a été sélectionné en juillet 2010 par les experts européens pour une mise en œuvre de janvier 2011 à septembre 2012. La compagnie a ensuite trouvé d’autres soutiens auprès de ces partenaires allemands, turcs et arméniens. La Fondation allemande Robert Bosch a ainsi soutenu le projet. En France, Rec>ON a obtenu l’aide au projet de la Drac Ile de France, de la Région Ile de France, de la DDCS 92, de la Mairie de Paris, de la Spedidam et de l’Adami, et la coproduction du théâtre de l’Aquarium-Cartoucherie (direction François Rancillac).

 

Les Descendants

texte Sedef Ecer (Turquie)
mise en scène Bruno Freyssinet (France)
artiste associé Serge Avedikian (Arménie)
traduction Christoff Bleidt (De) Yvette Vartanian (Ar) Sedef Ecer (Tr)

avec
Selin Altiparmak (Tr)   Hadrien Bouvier (Fr)
Tatevik Ghazaryan (Ar)   Vardan Mkrtchyan (Ar)
Julia Penner (De)   Gérard Torikian (Fr)
Andreas Wrosch (De)   Serra Yilmaz (Tr)

assist. mise en sc. Arthur Navellou (Fr)   musique Gérard Torikian (Fr)
costumes Antonin Boyot Gellibert (Fr)   lumière Mariam Rency (Fr)
vidéo Marion Puccio (Fr)    son Samuel Serandour (Fr)
scénographie conçue par Antonin Boyot Gellibert, Mariam Rency, Marion Puccio et Samuel Serandour
maquillage Tamara Baroyan  Dir. technique Hamazgayin Tigran Abajyan
construction Albert Hambardzumyan   Habilleuse Siranoush Mkrtchyan

cadre Boubkar Benzabat (Fr)   prise de son Karim Lekehal (Fr)

coordination / direction de production Juliette Bompoint (Fr)
production Christoff Bleidt (De)   Hella Mewis (De)
Banu Ecer (Tr), Burcin Gercek (Tr)   Vardan Mkrtchyan (Ar)
assistants de production et communication Armen Baghdasaryan (Ar)
Hrachya Nersisyan (Ar), Élise Gonin (Fr)

desc_photocompo7

 

Posted in Projets achevés.